Post-editing leggero
Correzione degli errori di significato, grammatica e terminologia per ottenere un testo corretto e comprensibile, senza un intervento stilistico approfondito.
Servizi
Servizi linguistici e percorsi personalizzati, definiti in base ai materiali, agli obiettivi e alle caratteristiche di ogni progetto.
Traduzione
Ogni progetto parte dall’analisi del testo, dei suoi destinatari e della sua funzione. Registro, terminologia e vincoli di formato vengono valutati prima della traduzione, per restituire un testo italiano accurato, naturale e coerente. Il lavoro comprende la ricerca terminologica, il controllo della coerenza interna e una rilettura finale approfondita.
Ambiti principali
- Narrativa e saggistica
- Editoria
- Giochi da tavolo
- Turismo e cultura
- Materiali formativi e didattici
- Contenuti digitali
- Sottotitoli, trascrizione e localizzazione
Post-editing di traduzioni automatiche (MTPE)
Revisione di testi tradotti automaticamente. L’intervento viene definito in base alla qualità del testo, alla sua destinazione d’uso e al risultato richiesto.
Post-editing completo
Revisione approfondita di accuratezza, sintassi, terminologia, registro e naturalezza, per ottenere un testo coerente e pronto per la pubblicazione.
Editing, revisione e correzione di bozze
Interventi editoriali e linguistici su testi in italiano, inglese e spagnolo.
Lavoro su testi originali e tradotti, definendo in anticipo il livello di intervento più adatto al progetto. La revisione tiene conto della lingua, della destinazione del testo, del pubblico e delle indicazioni di chi lo pubblica, mantenendone la voce e gli obiettivi comunicativi.
Livelli di intervento
Correzione bozze
Controllo di refusi, ortografia, punteggiatura, uniformità tipografica e incongruenze prima della pubblicazione.
Revisione linguistica
Intervento su grammatica, sintassi, lessico e chiarezza, mantenendo l'impostazione complessiva del testo.
Editing
Lavoro più approfondito su struttura, ritmo, coesione, registro e resa complessiva del testo.
Coerenza stilistica e terminologica
Applicazione di norme redazionali, glossari e scelte terminologiche costanti su tutto il progetto.
Ambiti di applicazione
- Progetti editoriali
- Libri e altri testi editoriali
- Contenuti aziendali
- Materiali formativi
- Contenuti digitali
- Testi destinati alla pubblicazione
Formazione, workshop e insegnamento
Corsi di lingua, percorsi formativi e workshop progettati in base al contesto, ai destinatari e agli obiettivi dell’intervento.
Formazione linguistica per aziende, enti e professionisti
Percorsi costruiti a partire dalle situazioni comunicative affrontate concretamente dai partecipanti. Le sessioni prevedono attività pratiche, simulazioni e role play, con materiali e terminologia selezionati in base al settore e alle esigenze specifiche.
- Inglese e spagnolo professionale
- Comunicazione con colleghi, clienti e fornitori
- Riunioni e negoziazioni
- Presentazioni
- Fiere e networking
- Accoglienza e assistenza al cliente
- Percorsi linguistici settoriali
Workshop e formazione editoriale
Seminari, laboratori e incontri rivolti a università, scuole, enti di formazione e realtà culturali. Ogni intervento viene progettato in relazione al pubblico e può alternare approfondimento teorico, analisi di testi ed esercitazioni pratiche.
Gli incontri possono riguardare:
- Traduzione letteraria ed editoriale
- Professioni linguistiche ed editoriali
- Analisi e revisione del testo
- Linguaggio, genere e inclusività
- Letteratura, autrici e percorsi tematici
- Laboratori costruiti intorno a opere e progetti editoriali
Percorsi individuali e in piccoli gruppi
Lezioni personalizzate con obiettivi condivisi, calendario concordato e materiali selezionati in base al livello, alle esigenze e agli interessi di chi studia.
- Inglese
- Spagnolo
- Italiano per stranieri
- Conversazione
- Consolidamento linguistico
- Supporto scolastico
- Preparazione professionale
- Obiettivi di apprendimento specifici
Hai un progetto da valutare?
Scrivimi indicando i materiali, le lingue coinvolte, il tipo di intervento e la scadenza prevista.