Corrección de pruebas
Corrección de erratas, puntuación y ortografía, junto con controles de formato y uniformidad antes de la publicación.
Servicios
En todos los ámbitos, el trabajo parte de un análisis atento de los materiales, sus destinatarios y los objetivos del proyecto. Los plazos, la metodología y los criterios de intervención se definen claramente desde el principio.
Traducción
Traducción editorial y especializada del inglés y del español al italiano.
Cada proyecto comienza con un análisis del texto, sus destinatarios y su finalidad. Antes de iniciar la traducción, se tienen en cuenta el registro, la terminología y los requisitos de formato para obtener un texto preciso, natural y coherente. El trabajo incluye la investigación terminológica, el control de la coherencia interna y una revisión final exhaustiva.
Ámbitos principales
- Narrativa y ensayo
- Sector editorial
- Juegos de mesa
- Turismo y cultura
- Materiales formativos y didácticos
- Contenidos digitales
- Subtítulos, transcripción y localización
Posedición de traducción automática (MTPE)
Revisión de contenidos traducidos con sistemas de traducción automática en italiano, inglés y español, con especial atención a la precisión, la terminología, la coherencia y la naturalidad. El nivel de intervención se define en función de la finalidad del texto y de la calidad final requerida.
Edición, revisión lingüística y corrección de pruebas
Intervenciones editoriales y lingüísticas en textos en italiano, inglés y español, con el nivel de intervención definido desde el principio.
Antes de empezar, definimos el tipo de intervención más adecuado teniendo en cuenta el idioma, los destinatarios y la finalidad del texto. El objetivo es mejorar su precisión y eficacia, respetando su voz y las directrices del cliente o de quien lo publica.
Niveles de intervención
Revisión lingüística
Intervención sobre la gramática, la sintaxis, la precisión léxica y la claridad, manteniendo la estructura y el planteamiento general del texto.
Edición
Intervención sobre la estructura, el ritmo, la cohesión entre párrafos, el registro y la eficacia global del texto.
Coherencia estilística y terminológica
Aplicación de normas de estilo, glosarios y criterios editoriales y terminológicos uniformes en todo el proyecto.
Ámbitos de aplicación
- Proyectos editoriales
- Libros y otros textos editoriales
- Contenidos corporativos
- Materiales formativos y didácticos
- Contenidos digitales
- Textos destinados a publicación
Formación, talleres y enseñanza de idiomas
Programas de formación, talleres y clases de idiomas diseñados según el contexto, el nivel y los objetivos de quienes participan.
Formación profesional y editorial
Programas y talleres para empresas, organizaciones, universidades y profesionales. Los contenidos y materiales se adaptan al contexto profesional o académico y pueden incluir actividades prácticas, estudios de casos, simulaciones y debates.
- Inglés y español profesional
- Comunicación en el trabajo
- Reuniones, presentaciones y negociaciones
- Ferias y creación de contactos profesionales
- Comunicación con clientes y proveedores
- Talleres de traducción, edición, revisión y corrección de pruebas
- Seminarios universitarios sobre traducción y práctica editorial
- Programas diseñados según los objetivos de la organización
Clases individuales y en grupos reducidos
Clases personalizadas con objetivos definidos conjuntamente, un calendario acordado y materiales seleccionados según el nivel, las necesidades y los intereses de quienes participan.
- Inglés
- Español
- Italiano para hablantes de otras lenguas
- Conversación
- Consolidación lingüística
- Apoyo escolar
- Preparación profesional
- Objetivos de aprendizaje específicos
¿Tienes un proyecto entre manos?
Cuéntame qué materiales tienes, qué idiomas intervienen, qué tipo de servicio necesitas y cuál es el plazo previsto.