Proofreading
Typos, punctuation, spelling, layout consistency and final checks before publication.
Services
Every project begins with a careful assessment of the material, its intended audience and its objectives. Timelines, working methods and the overall approach are clearly agreed from the outset.
Translation
Editorial and specialised translation from English and Spanish into Italian.
Each project begins with an analysis of the text, its intended readership and its purpose. Register, terminology and formatting requirements are considered before translation begins, with the aim of producing an accurate, natural and consistent text. The work includes terminology research, consistency checks and a thorough final review.
Main fields
- Fiction and non-fiction
- Publishing
- Board games
- Tourism and culture
- Educational materials
- Digital content
- Subtitles, transcription and localisation
Machine translation post-editing (MTPE)
Review of machine-translated content in Italian, English and Spanish, focusing on accuracy, terminology, consistency and naturalness. The level of intervention on the text is determined by its intended purpose and the quality required.
Editing, revision and proofreading
Editorial and language work on texts in Italian, English and Spanish, with the level of intervention agreed from the outset.
We define the level of intervention before starting, so the result stays consistent with the voice of the text and with the publisher's or client's guidelines.
Levels of intervention
Language revision
Grammar, syntax, lexical precision and clarity, keeping the structure of the text unchanged.
Editing
Structure, pacing, paragraph cohesion, register and the overall performance of the text.
Stylistic and terminological consistency
Application of house style, glossaries and consistent terminology across the whole project.
Areas of application
- Publishing projects
- Books and other editorial texts
- Corporate content
- Training materials
- Digital content
- Texts intended for publication
Language training and teaching
Programmes built around participants' objectives, in two distinct areas.
Training for companies, organisations and professionals
Programmes start from what participants actually do at work. Sessions include simulations and role plays, with materials and terminology calibrated to the professional context and to the organisation's objectives.
- Professional English and Spanish
- Workplace communication
- Meetings
- Presentations
- Trade fairs and networking
- Communication with clients and suppliers
- Sector-specific language courses
- Programmes designed around the organisation's objectives
Individual and small-group learning
Lessons with objectives set together, an agreed schedule and materials chosen according to level and interests.
- English
- Spanish
- Italian for non-native speakers
- Conversation
- Language consolidation
- School support
- Professional preparation
- Specific personal learning objectives
Do you have a project in mind?
Tell me about the materials, the languages involved, the type of support you need and your proposed deadline.