Sobre mí

Me llamo Silvia Salis y soy traductora, editora, correctora de pruebas y profesora de idiomas. Tengo un máster en traducción literaria y especializada y trabajo en italiano, inglés y español.

Mi actividad abarca la traducción editorial, la localización de juegos de mesa, la edición y corrección de textos, la formación lingüística para empresas y la enseñanza de idiomas. También doy clase en educación secundaria y diseño cursos, talleres y seminarios universitarios sobre idiomas, traducción y práctica editorial. He colaborado con editoriales, empresas y organizaciones dedicadas a la formación.

En todos estos ámbitos, el trabajo parte de un análisis atento de los materiales, sus destinatarios y los objetivos del proyecto. Los plazos, la metodología y los criterios de intervención se definen claramente desde el principio.